1 00:00:08,509 --> 00:00:10,677 [Jinman breathing heavily] 2 00:00:13,180 --> 00:00:16,850 [device whirring] 3 00:00:25,192 --> 00:00:27,361 [♪ low menacing music playing] 4 00:00:31,615 --> 00:00:35,661 Remember that time when we met 16 years ago? 5 00:00:37,538 --> 00:00:40,374 You were screwing with my operation even then. 6 00:00:40,958 --> 00:00:42,584 I guess we're cursed by fate. 7 00:00:43,669 --> 00:00:47,631 The strategy and courage you've shown so far is almost admirable. 8 00:00:48,757 --> 00:00:50,884 Still, it seems a little reckless. 9 00:00:52,469 --> 00:00:55,389 Was Babylon's defeat really feasible when you think about it? 10 00:00:57,641 --> 00:00:59,476 Whatever Babylon does now… 11 00:01:01,853 --> 00:01:03,689 doesn't concern me anymore. 12 00:01:05,107 --> 00:01:07,317 I thought at least while I was alive, 13 00:01:07,401 --> 00:01:09,736 if not for the sake of Jian's safety, 14 00:01:11,822 --> 00:01:14,866 Babylon and I could somehow coexist peacefully, and still… 15 00:01:18,161 --> 00:01:19,955 you guys just couldn't leave us alone. 16 00:01:23,041 --> 00:01:24,918 You're the ones who attacked us first. 17 00:01:27,087 --> 00:01:28,547 All I did was hit back. 18 00:01:29,464 --> 00:01:33,343 Beating Babylon, winning or losing, none of it interests me. 19 00:01:34,011 --> 00:01:36,763 [Jin] If winning or losing didn't interest you at all, 20 00:01:36,847 --> 00:01:38,890 then what made you start murthehelp? 21 00:01:38,974 --> 00:01:43,395 Did you think that Babylon would just sit back and do nothing? 22 00:01:45,188 --> 00:01:46,940 Sit back and do nothing, huh? 23 00:01:50,569 --> 00:01:53,155 You couldn't help yourselves with this bullshit. 24 00:01:53,238 --> 00:01:54,323 You're right. 25 00:01:55,991 --> 00:01:58,410 The first time I saw the murthehelp system, 26 00:01:58,493 --> 00:02:01,371 what most impressed me was its precision. 27 00:02:01,455 --> 00:02:04,333 The way you control the clients and codes… 28 00:02:04,416 --> 00:02:06,418 I knew right away that I had to have it. 29 00:02:07,252 --> 00:02:08,920 It's a very good business model. 30 00:02:10,255 --> 00:02:14,134 It was never created for control. Murthehelp wasn't made for that. 31 00:02:14,217 --> 00:02:16,345 Yeah, I get that. I know. 32 00:02:18,221 --> 00:02:21,058 I know you created it to protect your little niece. 33 00:02:21,141 --> 00:02:22,809 That's really touching. 34 00:02:23,852 --> 00:02:27,314 But when you have such a great system, you have to put it to use. 35 00:02:27,856 --> 00:02:31,234 If you aren't doing everything you can to remain competitive, 36 00:02:31,318 --> 00:02:32,444 you'll get left behind. 37 00:02:33,278 --> 00:02:36,865 Jeong Jinman, you're more of an idealist than I thought. 38 00:02:37,699 --> 00:02:38,742 [chuckles lightly] 39 00:02:38,909 --> 00:02:39,910 What's so funny? 40 00:02:39,993 --> 00:02:42,412 Because you're not the kind that understands reason. 41 00:02:42,788 --> 00:02:43,872 [Jin] Hm? 42 00:02:44,206 --> 00:02:46,291 Look at you, you need to control everything. 43 00:02:48,460 --> 00:02:51,129 If it's out of your control, you get scared. 44 00:02:52,964 --> 00:02:55,550 [♪ low tense music playing] 45 00:03:01,723 --> 00:03:04,351 You're the one who's tied down to that chair. 46 00:03:08,772 --> 00:03:11,483 You should be the one that's scared, don't you think? 47 00:03:12,776 --> 00:03:13,819 [sighs] 48 00:03:16,530 --> 00:03:18,532 Doctor, increase the intensity. 49 00:03:19,908 --> 00:03:20,909 [doctor] Sorry? 50 00:03:23,370 --> 00:03:25,664 Send a video to Jeong Jian, so she knows. 51 00:03:27,207 --> 00:03:29,918 I want her to see the pain she's putting her uncle through. 52 00:03:32,504 --> 00:03:34,881 [machines whirring] 53 00:03:37,884 --> 00:03:41,054 [groans, screams in pain] 54 00:03:47,894 --> 00:03:54,901 A SHOP FOR KILLERS 2 55 00:03:58,905 --> 00:04:01,825 EPISODE 08 LISTEN UP, JINMAN 56 00:04:02,075 --> 00:04:04,286 [screams in pain] 57 00:04:12,836 --> 00:04:15,422 [breathing heavily] 58 00:04:22,971 --> 00:04:25,098 [♪ heavy somber music playing] 59 00:04:32,689 --> 00:04:33,690 [Jian screams] Fuck! 60 00:04:38,111 --> 00:04:40,697 [panicked breathing] 61 00:04:46,286 --> 00:04:47,788 [Seongbeom] She made her choice. 62 00:04:49,247 --> 00:04:52,375 We should let her endure it on her own. 63 00:04:53,043 --> 00:04:54,753 Jeong Jinman would want that for her. 64 00:05:15,357 --> 00:05:16,817 {\an8}[digital trilling] 65 00:05:17,943 --> 00:05:19,653 [staff] We are now connected to murthehelp. 66 00:05:27,577 --> 00:05:29,496 Initiating location tracking of codes. 67 00:05:31,248 --> 00:05:33,375 [♪ tense music playing] 68 00:05:36,336 --> 00:05:37,337 [K] Excuse me. 69 00:05:39,256 --> 00:05:40,257 [mole] Yes? 70 00:05:45,136 --> 00:05:48,807 -Where are you going? -Some of our equipment has seen heavy use. 71 00:05:49,683 --> 00:05:52,310 If we leave it, the server could suffer some damage. 72 00:06:11,329 --> 00:06:12,914 [mole groans quietly] 73 00:06:15,292 --> 00:06:17,419 [exhales heavily] 74 00:06:32,601 --> 00:06:33,935 [toilet flushes] 75 00:06:36,229 --> 00:06:39,399 [K] They started out with seven Code Reds in 2012. 76 00:06:39,482 --> 00:06:42,485 And in 2015, they expanded to include Codes Yellow and Purple. 77 00:06:42,569 --> 00:06:46,072 One hundred thirty-four Code Reds active in Korea as of now. 78 00:06:46,156 --> 00:06:47,532 Yellows, 215. 79 00:06:47,616 --> 00:06:49,618 Code Yellows don't move as individuals 80 00:06:49,701 --> 00:06:51,286 but as several corporate-style organizations. 81 00:06:51,369 --> 00:06:54,247 -And that's all? -No, there's more. 82 00:06:54,998 --> 00:06:56,750 Over 700 overseas. 83 00:06:56,833 --> 00:06:59,669 And when you include organizations, Code Purples and Yellows, 84 00:06:59,753 --> 00:07:02,088 along with client lists and supply chains, the numbers… 85 00:07:02,172 --> 00:07:03,548 Well, they start to look massive. 86 00:07:04,507 --> 00:07:06,593 It's far more than we anticipated. 87 00:07:06,676 --> 00:07:09,638 [Jin] Wait, aren't they already doing business with us? 88 00:07:09,721 --> 00:07:11,931 It seems there's more clients who work with Babylon, 89 00:07:12,015 --> 00:07:14,559 along with several organizations in Eastern Europe. 90 00:07:14,976 --> 00:07:16,227 [sighs] 91 00:07:16,478 --> 00:07:17,854 So what I'm hearing 92 00:07:18,521 --> 00:07:22,233 is this entire time they've been nibbling away at Babylon's cash flow, 93 00:07:22,317 --> 00:07:23,902 stealing our customers. 94 00:07:24,527 --> 00:07:26,404 That while we've been busy, 95 00:07:26,488 --> 00:07:29,532 Jeong Jinman has secretly been waging guerrilla warfare. 96 00:07:33,161 --> 00:07:36,039 I think we should set a meeting with Code Reds 97 00:07:36,122 --> 00:07:38,083 who aren't loyal to Ahn Seongbeom anymore. 98 00:07:38,708 --> 00:07:40,502 Then we use that information 99 00:07:40,585 --> 00:07:43,338 to discern who we're negotiating with or eliminating. 100 00:07:44,047 --> 00:07:45,840 What criteria should we use? 101 00:07:46,424 --> 00:07:47,676 Hm… 102 00:07:52,097 --> 00:07:55,809 Well, for example, we can start by eliminating him. 103 00:07:59,145 --> 00:08:01,231 JW (CO., LTD.) JAEWON CLEANING 104 00:08:01,815 --> 00:08:03,441 [gunfire] 105 00:08:03,775 --> 00:08:05,110 [explosion] 106 00:08:08,154 --> 00:08:09,948 [Jaewon shouting] 107 00:08:10,699 --> 00:08:12,158 [tires screeching] 108 00:08:12,242 --> 00:08:15,245 [gunfire] 109 00:08:24,713 --> 00:08:26,589 [♪ tense music playing] 110 00:08:39,519 --> 00:08:40,520 [gunshot] 111 00:08:50,030 --> 00:08:51,239 [K] Clean up properly. 112 00:08:55,577 --> 00:08:56,953 [Jian] We lost another one? 113 00:08:57,704 --> 00:08:59,080 [Cheolseung] Who knows? 114 00:08:59,164 --> 00:09:02,834 They could've gotten killed, or they could have defected. 115 00:09:03,877 --> 00:09:07,756 As of right now, 29 bio chips have been removed. Various codes. 116 00:09:08,339 --> 00:09:09,466 What's worse, 117 00:09:09,549 --> 00:09:12,260 all of our client information was leaked from that server. 118 00:09:13,678 --> 00:09:17,057 Including all our ongoing contracts. We can't reach them. 119 00:09:17,140 --> 00:09:19,934 What if on our side, we delete my uncle's biometric data 120 00:09:20,018 --> 00:09:22,729 and stop Babylon from accessing the server with it? 121 00:09:22,812 --> 00:09:24,981 -Can we do that? -That's impossible. 122 00:09:25,065 --> 00:09:28,068 Murthehelp's original architect is Jeong Jinman. 123 00:09:28,151 --> 00:09:30,528 Jian, it doesn't matter if you're Code Green, 124 00:09:31,321 --> 00:09:33,948 you can't purge his biometric data from all the way out here. 125 00:09:39,079 --> 00:09:42,457 Once Babylon is able to extract all of the captain's information… 126 00:09:45,293 --> 00:09:46,878 they won't need him alive anymore. 127 00:09:58,306 --> 00:10:00,475 [♪ gentle music playing] 128 00:10:01,392 --> 00:10:03,394 [birds chirping] 129 00:10:12,445 --> 00:10:13,947 [panting] 130 00:10:16,199 --> 00:10:20,370 Even just yesterday, I wasn't sure if you were gonna make it. 131 00:10:20,537 --> 00:10:22,122 [chuckles softly] 132 00:10:22,247 --> 00:10:26,459 Remember what I said? Listen, your unni will never die. 133 00:10:54,487 --> 00:10:56,322 [♪ gentle music continues] 134 00:11:07,417 --> 00:11:08,418 [Jian] Brother… 135 00:11:10,295 --> 00:11:12,422 I don't even have one photo with Brother. 136 00:11:14,424 --> 00:11:15,425 Minhye… 137 00:11:16,593 --> 00:11:20,471 is there anything after… we die? 138 00:11:21,723 --> 00:11:22,724 I don't know. 139 00:11:24,267 --> 00:11:28,062 If there is, I hope we'll all meet again. 140 00:11:29,814 --> 00:11:30,815 I don't. 141 00:11:32,817 --> 00:11:35,278 I actually hope the opposite is true. 142 00:11:37,572 --> 00:11:38,573 I'd like… 143 00:11:43,578 --> 00:11:45,288 our paths not to cross. 144 00:11:48,833 --> 00:11:50,877 I want them to live their own lives. 145 00:11:58,468 --> 00:11:59,802 That was their choice. 146 00:12:02,055 --> 00:12:04,182 That was what they wanted for themselves. 147 00:12:06,309 --> 00:12:07,685 If you can respect that… 148 00:12:10,855 --> 00:12:12,815 then you have to do your best to live on. 149 00:12:20,740 --> 00:12:22,242 [wind whooshing] 150 00:12:22,325 --> 00:12:23,618 [Jian gasps] 151 00:12:36,089 --> 00:12:37,090 [♪ music fades] 152 00:12:37,298 --> 00:12:40,385 [Jin] Even Jeong Jinman is just an independent contractor. 153 00:12:40,468 --> 00:12:44,472 Nothing would ensure your business model's stability more than a partnership. 154 00:12:44,555 --> 00:12:46,933 We're Asia's largest arms corporation. 155 00:12:48,434 --> 00:12:51,521 Our reach allows you to access a larger market. 156 00:12:53,398 --> 00:12:58,861 Rather than being stuck in Korea, a tiny market where firearms are illegal, 157 00:13:00,029 --> 00:13:02,198 are you open to thinking more globally? 158 00:13:02,824 --> 00:13:06,411 A worldwide network with infinitely more diverse clientele. 159 00:13:07,161 --> 00:13:08,371 How does that sound? 160 00:13:10,790 --> 00:13:12,417 As you may already know, 161 00:13:12,500 --> 00:13:15,586 instead of dealing with a middleman like Jeong Jinman, 162 00:13:15,670 --> 00:13:19,507 dealing directly with us will streamline your process. 163 00:13:19,590 --> 00:13:23,636 The options we provide enable you to widely expand your business model. 164 00:13:24,262 --> 00:13:26,556 [♪ tense music playing] 165 00:13:28,308 --> 00:13:32,603 We brought you here today because you're influential among the Code Reds. 166 00:13:33,229 --> 00:13:36,566 Please accept this as a small gesture of goodwill from Babylon. 167 00:13:38,443 --> 00:13:40,236 [phones buzzing] 168 00:13:45,742 --> 00:13:47,243 [Jin on recording] Should we take care… 169 00:13:47,326 --> 00:13:49,620 Should we take care of that idiot lawyer? 170 00:13:51,080 --> 00:13:53,916 [K] He believes that Jeong Jinman was the one who attacked us. 171 00:13:54,000 --> 00:13:55,543 I wouldn't worry about it. 172 00:13:55,626 --> 00:13:58,880 [Jin] That the reason the bus exploded that night… [chuckles] 173 00:13:58,963 --> 00:14:01,758 …was to cover up Bale killing Jun. 174 00:14:01,841 --> 00:14:04,552 [phone buzzing] 175 00:14:08,806 --> 00:14:10,808 [phone continues buzzing] 176 00:14:22,737 --> 00:14:27,116 [Jian] So tell me, how's the meeting going with our Code Reds? 177 00:14:27,784 --> 00:14:31,746 Little Miss CEO, what are you trying to do? 178 00:14:32,872 --> 00:14:34,040 [Jian] The thing is… 179 00:14:36,250 --> 00:14:38,169 that isn't the only video we got. 180 00:14:40,379 --> 00:14:42,715 Babylon General Lee Yonghan, you had him killed 181 00:14:42,799 --> 00:14:46,344 as well as those yakuza at a nightclub who weren't involved in any of this. 182 00:14:46,427 --> 00:14:48,721 And when Bale killed your Japanese mercenary, 183 00:14:48,805 --> 00:14:51,766 you tried to frame it on Jeong Jinman, didn't you? 184 00:14:53,851 --> 00:14:57,230 You really have been busy since you got here. 185 00:14:58,189 --> 00:15:01,400 I was thinking about giving you one last chance. Or not. 186 00:15:01,484 --> 00:15:05,905 Listen, miss, you're not exactly in the place to offer anything. 187 00:15:07,156 --> 00:15:10,201 As your friends were dying and the shopping mall was burning, 188 00:15:10,284 --> 00:15:13,871 you abandoned it all and ran with tears streaming down your face. 189 00:15:16,249 --> 00:15:20,128 I think I must have overestimated you. 190 00:15:20,211 --> 00:15:23,464 When we met, you showed nerve, some promise, something. 191 00:15:23,548 --> 00:15:27,009 And now I think you don't have anything. 192 00:15:27,093 --> 00:15:31,430 You'll immediately release Jeong Jinman or… I'll release it. 193 00:15:31,514 --> 00:15:33,474 Everything that Babylon's done to the world 194 00:15:33,558 --> 00:15:35,434 I've got stored on this server. 195 00:15:36,394 --> 00:15:39,397 If you did that, you'd kill him yourself. 196 00:15:39,981 --> 00:15:42,191 -If he dies, then… -Then what? 197 00:15:43,860 --> 00:15:45,027 …you die too. 198 00:15:53,703 --> 00:15:56,414 [in Japanese] K, there's no time. Right now, everything… 199 00:15:57,165 --> 00:16:00,251 [♪ tense music continues] 200 00:16:04,046 --> 00:16:06,215 {\an8}KUSANAGI SUJIN $5,000,000 / CASH 201 00:16:06,299 --> 00:16:07,717 [in English] That fucking cunt. 202 00:16:19,437 --> 00:16:20,605 [guns cocking] 203 00:16:20,813 --> 00:16:23,733 -[gunshots] -[screams] 204 00:16:24,525 --> 00:16:26,736 [breathes furiously] 205 00:16:28,821 --> 00:16:30,656 [♪ suspenseful music playing] 206 00:16:36,412 --> 00:16:37,455 [phone buzzing] 207 00:16:44,378 --> 00:16:45,379 VACANT 208 00:16:45,463 --> 00:16:47,632 OFF DUTY 209 00:16:47,798 --> 00:16:49,592 [engine revving] 210 00:17:08,402 --> 00:17:10,696 [K] They're all gathering at Jeong Jian's location. 211 00:17:11,489 --> 00:17:15,326 So all the little vermin are teaming up to take my head, huh? 212 00:17:16,452 --> 00:17:18,579 -Give me the coordinates. -Gangwon-do, Jeongseon. 213 00:17:18,663 --> 00:17:23,292 North, 37, 24, 42 seconds. East, 128, 40, and 36 seconds, ma'am. 214 00:17:28,965 --> 00:17:30,424 [telephone keypad beeps] 215 00:17:33,427 --> 00:17:37,390 This is Kusanagi Jin. Head of Babylon, Korea. 216 00:17:37,473 --> 00:17:43,020 I need to get a drone from Okinawa to Gangwon, South Korea, right now. 217 00:17:43,104 --> 00:17:44,855 [Japanese staff] That is not something the Korean branch 218 00:17:44,939 --> 00:17:46,857 can act on independently without approval. 219 00:17:46,941 --> 00:17:48,484 You're not listening. 220 00:17:48,568 --> 00:17:52,154 If we're talking about approval, I rank higher than Okinawa. 221 00:17:52,238 --> 00:17:54,740 We can say North Korea sent it. 222 00:17:55,825 --> 00:17:57,201 This is what we do. 223 00:17:57,285 --> 00:17:59,579 [Japanese staff] This is impossible to do unofficially. 224 00:18:01,497 --> 00:18:05,376 Now listen here, whether it's official or unofficial 225 00:18:05,459 --> 00:18:07,378 isn't your concern, it's mine. 226 00:18:07,461 --> 00:18:08,462 Send it. 227 00:18:10,965 --> 00:18:12,049 Is this allowed? 228 00:18:13,009 --> 00:18:14,010 It is now. 229 00:18:19,015 --> 00:18:22,268 If it results in accomplishing the mission, everything's forgiven. 230 00:18:25,021 --> 00:18:27,189 [drone whooshing] 231 00:18:32,445 --> 00:18:35,239 [Jin on recording] Should we take care of that idiot lawyer? 232 00:18:35,323 --> 00:18:37,992 [K] He believes that Jeong Jinman was the one who attacked us. 233 00:18:39,327 --> 00:18:42,663 -I wouldn't worry about it. -[Jin chuckles] I guess. 234 00:18:43,331 --> 00:18:46,083 That lawyer's brain couldn't even comprehend what went on. 235 00:18:46,876 --> 00:18:48,711 That the reason the bus exploded that night… 236 00:18:48,794 --> 00:18:49,962 [scoffs] 237 00:18:51,047 --> 00:18:54,467 [Jin chuckles] …was to cover up Bale killing Jun. 238 00:18:54,550 --> 00:18:55,551 [sighs] 239 00:18:55,635 --> 00:18:58,387 [assistant] Sir, shouldn't we let the staff know about this? 240 00:19:00,389 --> 00:19:02,516 [♪ ominous music playing] 241 00:19:19,450 --> 00:19:20,785 I'm heading out now. 242 00:19:21,869 --> 00:19:23,245 I have your niece to capture. 243 00:19:26,165 --> 00:19:28,542 [guard] MAKO 1. One minute until arrival. 244 00:19:29,335 --> 00:19:32,338 [pilot] It's a low-altitude mountainous region. We can't fly any lower. 245 00:19:32,421 --> 00:19:34,924 That's enough. Take aim. 246 00:19:37,301 --> 00:19:38,469 And fire. 247 00:19:38,969 --> 00:19:40,971 [missile clicking, whooshing] 248 00:19:41,639 --> 00:19:43,099 [guide beeping] 249 00:19:43,182 --> 00:19:45,226 -[rapid beeping] -[mimics explosion] 250 00:19:49,939 --> 00:19:52,358 Oh, shit. You couldn't crack it? 251 00:19:53,150 --> 00:19:55,444 [Jin] MAKO 1, you can pull back now. 252 00:19:55,528 --> 00:19:57,988 Raise the security system to the maximum level, 253 00:19:58,072 --> 00:20:02,827 get everyone who is on standby, send them in, let Q handle point. 254 00:20:08,207 --> 00:20:10,918 Where is Q? We need to leave now. 255 00:20:11,001 --> 00:20:12,920 Patience, my friend. 256 00:20:13,963 --> 00:20:15,381 She'll be here in a few minutes. 257 00:20:21,554 --> 00:20:23,806 [security staff] Raising security system to the maximum level. 258 00:20:25,725 --> 00:20:26,851 [alarm blaring] 259 00:20:34,400 --> 00:20:36,193 [alarm blaring] 260 00:20:36,986 --> 00:20:40,990 The fire shutters have been activated. Yes. Yes. 261 00:20:48,789 --> 00:20:52,209 [Seongbeom] Don't worry. A shot like that won't even make a dent. 262 00:20:53,335 --> 00:20:57,548 You see, they'll have to actually come in and plant the flag, if they want this end. 263 00:21:11,937 --> 00:21:13,856 I'm Jeong Jian, thanks for coming. 264 00:21:15,316 --> 00:21:16,776 Let's get to business. 265 00:21:20,613 --> 00:21:22,782 [♪ tense music builds] 266 00:22:20,422 --> 00:22:25,553 Q, kill every insect that's hiding inside. Make sure you crush them all. 267 00:22:26,679 --> 00:22:27,930 [gasps] 268 00:22:28,180 --> 00:22:31,141 And eliminate Jeong Jian. We don't need her now. 269 00:22:32,852 --> 00:22:35,062 [robots thudding] 270 00:22:36,397 --> 00:22:38,691 [♪ tense music continues] 271 00:23:28,407 --> 00:23:30,618 [gunfire] 272 00:23:31,493 --> 00:23:33,287 [bullet ricocheting] 273 00:23:41,128 --> 00:23:42,880 -[rapid gunfire continues] -[robots whirring] 274 00:24:06,236 --> 00:24:08,614 All teams. Send everyone in. 275 00:24:15,996 --> 00:24:18,582 Team four, move out. 276 00:24:25,089 --> 00:24:27,800 [♪ tense music intensifies] 277 00:25:00,082 --> 00:25:01,500 [heavy thudding] 278 00:25:12,261 --> 00:25:14,555 [device beeping] 279 00:25:15,639 --> 00:25:16,724 [mercenary] Take cover! 280 00:25:20,644 --> 00:25:22,730 [explosion] 281 00:25:33,032 --> 00:25:34,908 [security guard] The targets are approaching. 282 00:25:34,992 --> 00:25:36,160 Open fire! 283 00:25:36,410 --> 00:25:39,038 [gunfire] 284 00:25:40,122 --> 00:25:42,291 [Q] M. Wait. 285 00:25:48,213 --> 00:25:49,214 [Jinman] Q. 286 00:25:50,174 --> 00:25:51,425 [pants angrily] 287 00:25:51,633 --> 00:25:53,135 [Q grunts] 288 00:25:54,845 --> 00:25:56,764 [gunfire] 289 00:25:59,099 --> 00:26:00,809 [knife swishing] 290 00:26:03,896 --> 00:26:05,314 [Q grunting] 291 00:26:06,690 --> 00:26:07,900 [Jaewon grunts] 292 00:26:10,235 --> 00:26:12,154 [♪ intense suspenseful music playing] 293 00:26:20,704 --> 00:26:22,831 [Q grunting] 294 00:26:31,173 --> 00:26:32,466 Set it down. 295 00:26:34,134 --> 00:26:35,469 That's not your knife. 296 00:26:37,429 --> 00:26:39,765 [♪ tense music playing] 297 00:26:47,231 --> 00:26:49,316 [Jin on recording] Should we take care of that idiot lawyer? 298 00:26:50,025 --> 00:26:52,486 [K] He believes that Jeong Jinman was the one who attacked us. 299 00:26:54,154 --> 00:26:55,364 I wouldn't worry about it. 300 00:26:56,698 --> 00:26:58,867 [gunfire on recording] 301 00:27:02,579 --> 00:27:04,998 [J] I told you we have to capture him alive! 302 00:27:05,624 --> 00:27:07,459 -[stabbing] -[J groans, gargles] 303 00:27:08,919 --> 00:27:10,170 [gasps] 304 00:27:14,091 --> 00:27:16,677 [Jinman] I was never the one that killed J. 305 00:27:18,428 --> 00:27:20,180 In order to catch me, 306 00:27:20,264 --> 00:27:23,016 Kusanagi lied and betrayed you, she used your anger. 307 00:27:26,436 --> 00:27:27,604 That footage… 308 00:27:29,523 --> 00:27:31,316 how do I know that it's real? 309 00:27:37,155 --> 00:27:38,782 [Jinman] The day your brother and Bale died… 310 00:27:41,410 --> 00:27:43,954 a bus carrying Babylon staff exploded. 311 00:27:44,788 --> 00:27:45,914 You must have heard. 312 00:27:47,416 --> 00:27:49,543 That's every witness from that day, gone. 313 00:27:53,714 --> 00:27:56,592 [Jin on recording] That the reason the bus exploded that night 314 00:27:56,675 --> 00:27:59,303 was to cover up Bale killing Jun. 315 00:28:02,681 --> 00:28:04,683 [telephone ringing] 316 00:28:05,767 --> 00:28:09,688 [Jinman] You need to know how to make the enemy of your enemy your friend. 317 00:28:10,689 --> 00:28:13,483 [Jian yells] That woman killed Brother right in front of me! 318 00:28:14,735 --> 00:28:16,278 [breathes furiously] 319 00:28:17,905 --> 00:28:20,365 [Jinman] I know this might be hard for you to accept right now… 320 00:28:22,951 --> 00:28:24,828 but just like how Pasin betrayed us… 321 00:28:27,205 --> 00:28:31,960 the line between ally and enemy is a sheet of paper, Jeong Jian. 322 00:28:37,674 --> 00:28:39,259 [remote control car whirring] 323 00:28:41,136 --> 00:28:43,555 [♪ suspenseful music builds] 324 00:28:45,766 --> 00:28:48,602 [remote control cars whirring] 325 00:28:54,733 --> 00:28:55,859 What the hell is that? 326 00:28:58,820 --> 00:29:00,614 I understand, I get it. 327 00:29:01,823 --> 00:29:03,200 Then let me add one more thing. 328 00:29:04,242 --> 00:29:05,619 [tires screeching] 329 00:29:05,702 --> 00:29:07,371 [thudding] 330 00:29:08,622 --> 00:29:10,040 [groans weakly] 331 00:29:11,124 --> 00:29:12,542 Listen up, Uncle. 332 00:29:14,169 --> 00:29:15,420 You're gonna get caught. 333 00:29:16,838 --> 00:29:18,507 You're gonna let that woman take you. 334 00:29:18,799 --> 00:29:20,300 [panting] 335 00:29:21,259 --> 00:29:23,887 Let's give Kusanagi exactly what she wants. 336 00:29:25,222 --> 00:29:27,724 She'll need to extract our biometric data, 337 00:29:27,808 --> 00:29:30,018 if she wants to take control of murthehelp. 338 00:29:30,102 --> 00:29:33,021 She'll be a bit distracted when she captures my uncle. 339 00:29:33,689 --> 00:29:36,942 In the meantime, we'll gather intel from the Code Purples and the mole. 340 00:29:38,110 --> 00:29:40,153 I'm Jeong Jian, thanks for coming. 341 00:29:40,237 --> 00:29:42,781 We need to pull in as many Code Reds as possible. 342 00:29:46,326 --> 00:29:48,495 Once Kusanagi knows our location… 343 00:29:51,331 --> 00:29:53,250 they'll come to eliminate us. 344 00:29:53,458 --> 00:29:55,419 [knives swishing] 345 00:29:57,295 --> 00:29:59,339 [♪ pensive music playing] 346 00:30:05,971 --> 00:30:07,681 [mercenary] It's a trap! 347 00:30:07,889 --> 00:30:10,392 [heavy explosions] 348 00:30:12,853 --> 00:30:16,440 What happened? Report. What's going on, damn it? 349 00:30:17,691 --> 00:30:19,443 [Jian] If the operation succeeds, 350 00:30:19,526 --> 00:30:22,529 Babylon's regular forces will be completely isolated. 351 00:30:23,280 --> 00:30:24,281 Wait a minute. 352 00:30:25,866 --> 00:30:27,909 Once Babylon extracts the data… 353 00:30:29,536 --> 00:30:31,121 they might kill Jinman. 354 00:30:34,458 --> 00:30:35,459 Yep. 355 00:30:37,210 --> 00:30:38,587 We'll have to trust her then. 356 00:30:40,881 --> 00:30:42,299 The woman who brought him in. 357 00:30:44,217 --> 00:30:45,343 [Q] I'm heading out now. 358 00:30:46,970 --> 00:30:48,680 I have your niece to capture. 359 00:30:50,432 --> 00:30:52,642 Do you really think you can win? 360 00:30:56,855 --> 00:30:58,774 This isn't a fight I'm trying to win. 361 00:31:01,276 --> 00:31:03,570 [sighs] I was trying to protect my niece. 362 00:31:03,653 --> 00:31:06,782 After all, it's my fault that her life ended up the way it is now. 363 00:31:08,784 --> 00:31:11,119 But we sacrificed too much for it. 364 00:31:18,251 --> 00:31:19,377 I'm sorry about… 365 00:31:20,670 --> 00:31:21,671 your brother. 366 00:31:29,137 --> 00:31:30,347 The thing is… 367 00:31:32,557 --> 00:31:35,227 I always knew that someday this moment would come. 368 00:31:39,731 --> 00:31:43,610 My younger brother and I were raised by yakuza. 369 00:31:44,694 --> 00:31:46,363 I think I was around 10… 370 00:31:48,990 --> 00:31:52,994 when our clan boss took his revenge on our father. 371 00:31:54,287 --> 00:31:56,331 He made us stay there and watch him do it. 372 00:31:57,624 --> 00:32:02,212 He told us later that when he slit our father's throat, we didn't blink. 373 00:32:03,088 --> 00:32:05,966 He said that we had this look in our eyes then. 374 00:32:07,384 --> 00:32:10,137 That we didn't flinch or turn away. 375 00:32:13,265 --> 00:32:16,101 That's when he decided to raise us as yakuzas. 376 00:32:16,893 --> 00:32:18,645 That look in our eyes. 377 00:32:22,190 --> 00:32:24,901 When I saw your niece, I saw the same look in hers. 378 00:32:25,652 --> 00:32:26,820 You have it too. 379 00:32:28,530 --> 00:32:29,990 And I know I still have it. 380 00:32:31,116 --> 00:32:32,909 That's just the type of people we are. 381 00:32:33,702 --> 00:32:37,706 If you keep a lion locked in a cage, her claws will get dull. 382 00:32:37,789 --> 00:32:39,583 She'll forget her own nature. 383 00:32:40,375 --> 00:32:43,128 [♪ pensive music continues] 384 00:32:44,504 --> 00:32:46,464 I guess the choice is yours now. 385 00:32:47,215 --> 00:32:50,385 Not true. It's Jian's to make. 386 00:32:51,553 --> 00:32:53,471 Considering the bad choices I made, 387 00:32:54,556 --> 00:32:56,766 I don't think it's a luxury I deserve. 388 00:32:56,850 --> 00:32:59,311 Jian has already made her choice, 389 00:32:59,394 --> 00:33:02,564 so what I'll do now is protect her with everything in me. 390 00:33:06,693 --> 00:33:07,861 [chuckles softly] 391 00:33:10,322 --> 00:33:11,656 I think this is… 392 00:33:14,201 --> 00:33:15,577 as far as I can go. 393 00:33:24,044 --> 00:33:27,547 Do you think… we can meet again one day? 394 00:33:30,550 --> 00:33:31,843 If we're still breathing. 395 00:33:33,428 --> 00:33:36,014 Looks like that drink will have to wait again. 396 00:33:40,227 --> 00:33:41,436 My name is… 397 00:33:43,480 --> 00:33:44,564 Ichika, okay? 398 00:33:47,108 --> 00:33:49,778 Takimoto Ichika. 399 00:34:02,958 --> 00:34:05,293 [♪ pensive music playing] 400 00:34:09,464 --> 00:34:10,715 [mercenary 1] Report this to Q right away. 401 00:34:10,799 --> 00:34:11,800 [mercenary 2] Shit, we're fucked. 402 00:34:15,887 --> 00:34:19,099 Q, come in. Answer me now! 403 00:34:19,182 --> 00:34:21,101 [phone buzzing] 404 00:34:28,024 --> 00:34:30,819 -What? I'm busy here. -[Inseop] We have a serious problem. 405 00:34:30,902 --> 00:34:32,070 The higher-ups know everything. 406 00:34:32,153 --> 00:34:34,364 You need to come to the office immediately. 407 00:34:34,447 --> 00:34:37,117 I was told "a certain person" is waiting for you on a video call. 408 00:34:41,913 --> 00:34:42,914 Shit. 409 00:34:44,416 --> 00:34:46,126 Has headquarters said anything? 410 00:34:50,714 --> 00:34:52,716 Shit. No. 411 00:34:55,552 --> 00:34:57,679 [alarm blaring] 412 00:34:58,179 --> 00:35:00,599 [♪ tense music playing] 413 00:35:08,023 --> 00:35:10,150 -[device whirring] -[lock creaking] 414 00:35:17,324 --> 00:35:19,534 [guard] Oh, shit. Son of a bitch. 415 00:35:20,952 --> 00:35:21,953 Don't move! 416 00:35:24,748 --> 00:35:25,749 [Inseop] It's all right. 417 00:35:31,379 --> 00:35:35,008 Hey, lower the guns. Yeah, it's all right. It's dangerous. 418 00:35:50,273 --> 00:35:52,150 [phone buzzing] 419 00:35:54,819 --> 00:35:55,904 -[K] Yes? -[Japanese director] K, 420 00:35:55,987 --> 00:35:57,447 pull out of there immediately 421 00:35:57,739 --> 00:35:59,574 -and return to headquarters. -[K] Sorry? 422 00:36:00,784 --> 00:36:01,868 Do you mean right now? 423 00:36:03,411 --> 00:36:05,205 We're in the middle of an operation. 424 00:36:05,288 --> 00:36:08,583 [Japanese director] From now on, that operation has nothing to do with Babylon. 425 00:36:08,667 --> 00:36:10,543 Return to base. Immediately. 426 00:36:15,256 --> 00:36:16,466 Huh? 427 00:36:17,634 --> 00:36:20,053 It's not like I'm busy as hell or anything. 428 00:36:21,054 --> 00:36:22,764 If it's urgent, he should come himself. 429 00:36:26,476 --> 00:36:28,603 [mouse clicking] 430 00:36:30,271 --> 00:36:32,399 [alarms blaring distantly] 431 00:36:57,090 --> 00:36:58,091 [Marco] Where to? 432 00:37:06,391 --> 00:37:07,892 Let's go home. 433 00:37:09,394 --> 00:37:12,439 [♪ gentle music playing] 434 00:37:37,630 --> 00:37:39,924 [♪ tense music playing] 435 00:37:51,853 --> 00:37:53,730 [alarm blaring] 436 00:37:57,233 --> 00:37:58,902 [staff 1] Hey, did you see the bus footage? 437 00:37:58,985 --> 00:38:00,612 [staff 2] Yeah, what a crazy bitch. 438 00:38:06,993 --> 00:38:09,204 I knew something was off from the start. Shit. 439 00:38:12,040 --> 00:38:14,042 [♪ tense music continues] 440 00:38:48,618 --> 00:38:50,995 [indistinct system message] 441 00:38:53,039 --> 00:38:56,835 [yells] Are… you fucking kidding me? 442 00:38:57,794 --> 00:38:59,087 -[screams] -[mug shatters] 443 00:39:04,259 --> 00:39:05,969 [♪ tense music playing] 444 00:39:21,860 --> 00:39:23,486 [chuckles] 445 00:39:24,028 --> 00:39:26,197 [alarm blaring] 446 00:39:34,080 --> 00:39:35,123 DISABLE SECURITY PROTOCOL? 447 00:39:36,457 --> 00:39:37,917 [alarm stops] 448 00:39:50,221 --> 00:39:51,389 Stay out here. 449 00:40:16,915 --> 00:40:19,500 [♪ suspenseful music playing] 450 00:40:31,930 --> 00:40:32,972 [scoffs] 451 00:40:33,681 --> 00:40:36,601 [sighs] You sneaky motherfucker. 452 00:40:58,039 --> 00:41:01,542 Hey, main gate. Stop that vehicle from entering! 453 00:41:01,626 --> 00:41:02,835 [Jin] Stop that goddamn bus! 454 00:41:02,919 --> 00:41:04,212 [Jin on recording] That the reason the bus exploded 455 00:41:04,295 --> 00:41:05,630 -that night was… -[Jin] Can't you hear me? 456 00:41:05,713 --> 00:41:07,757 -…to cover up Bale killing Jun. -[Jin] Do you wanna die too? 457 00:41:09,300 --> 00:41:11,803 [♪ suspenseful music continues] 458 00:41:17,433 --> 00:41:18,434 [Seongbeom] Okay. 459 00:41:21,729 --> 00:41:24,816 Seems like Operation Empty House is a success. 460 00:41:25,942 --> 00:41:29,862 All we're doing is using her own playbook and turning it back on her. 461 00:41:39,080 --> 00:41:40,707 [distant scuffling] 462 00:41:43,918 --> 00:41:45,878 [blows thudding] 463 00:41:51,926 --> 00:41:53,011 [exhales deeply] 464 00:41:53,094 --> 00:41:54,137 [fearful gasp] 465 00:41:54,595 --> 00:41:56,639 [♪ menacing music playing] 466 00:41:57,932 --> 00:42:00,685 How the hell did that bastard get out of that damn cell? 467 00:42:01,060 --> 00:42:03,062 [♪ ominous music playing] 468 00:42:27,670 --> 00:42:28,671 What should we do? 469 00:42:31,090 --> 00:42:33,259 [guns clicking] 470 00:42:49,275 --> 00:42:50,860 [gasps] 471 00:42:53,821 --> 00:42:56,908 Let's just wait. Just a bit. 472 00:43:06,584 --> 00:43:09,003 [gate guard] Lower your guns. Everyone, guns down. 473 00:43:11,672 --> 00:43:12,673 Open the gate. 474 00:43:18,262 --> 00:43:20,098 You all heard, I'm sure, 475 00:43:20,181 --> 00:43:23,684 most of Babylon's fighters have been buried under tons of rubble in our mine. 476 00:43:24,435 --> 00:43:27,146 [Jian] We expect that some number of forces will remain, 477 00:43:27,230 --> 00:43:29,190 but our target is only… 478 00:43:30,441 --> 00:43:31,776 Kusanagi Jin. 479 00:43:32,693 --> 00:43:34,362 If they aren't targets, 480 00:43:34,445 --> 00:43:38,324 please refrain from engaging with any unarmed personnel that are still inside. 481 00:43:39,784 --> 00:43:41,202 Just priority one. 482 00:43:46,082 --> 00:43:49,961 [Jin] So these trashy little vermin really want to come after me, huh? 483 00:43:50,044 --> 00:43:53,840 These fucking rat bastards. I have to do everything around here. 484 00:43:57,802 --> 00:44:01,264 In the end, you're all you got. Fucking alone. 485 00:44:03,057 --> 00:44:05,768 [♪ ominous music continues] 486 00:44:10,314 --> 00:44:11,315 Shit. 487 00:44:24,078 --> 00:44:25,872 [exhales deeply] 488 00:44:29,250 --> 00:44:32,044 [♪ ominous music intensifies] 489 00:44:36,382 --> 00:44:37,383 [code red] Three o'clock. 490 00:44:42,597 --> 00:44:44,265 [♪ music fades] 491 00:44:54,901 --> 00:44:56,152 [exhales in relief] 492 00:45:01,991 --> 00:45:04,785 [♪ gentle music playing] 493 00:45:14,503 --> 00:45:16,547 You dressed correctly for the occasion. 494 00:45:34,649 --> 00:45:35,650 Let's do this. 495 00:45:36,525 --> 00:45:38,277 The real negotiation begins now. 496 00:45:42,198 --> 00:45:43,199 [Jin yelling] Hey! 497 00:45:46,202 --> 00:45:48,996 Come and get me, you ragtag motherfuckers! 498 00:45:53,751 --> 00:45:55,294 [explosion] 499 00:45:55,378 --> 00:45:56,629 [Jian groans] 500 00:45:56,712 --> 00:45:58,089 [Jinman grunting] 501 00:46:00,007 --> 00:46:01,384 Uncle… 502 00:46:01,467 --> 00:46:02,593 Are you okay? 503 00:46:02,969 --> 00:46:04,762 [gunfire] 504 00:46:06,472 --> 00:46:07,723 [gunfire] 505 00:46:09,058 --> 00:46:11,894 Hey! Kusanagi's in front of the situation room! 506 00:46:15,481 --> 00:46:17,400 [bullets ricocheting] 507 00:46:24,490 --> 00:46:25,741 [gunfire] 508 00:46:25,825 --> 00:46:27,785 [device beeping] 509 00:46:27,868 --> 00:46:29,829 [explosion] 510 00:46:34,166 --> 00:46:35,334 Jian, get up! 511 00:46:43,843 --> 00:46:44,927 Hold as long as you can. 512 00:46:51,017 --> 00:46:52,101 [pin clicking] 513 00:46:53,561 --> 00:46:55,479 [explosion] 514 00:46:56,230 --> 00:46:58,524 [♪ intense suspenseful music playing] 515 00:46:58,816 --> 00:47:00,651 -[keypad beeping] -[gunfire] 516 00:47:01,235 --> 00:47:02,653 [Jin] Not a fucking chance. 517 00:47:03,612 --> 00:47:05,698 [muffled gunfire] 518 00:47:18,336 --> 00:47:19,337 We're connected. 519 00:47:22,465 --> 00:47:24,884 [♪ tense pensive music playing] 520 00:47:35,436 --> 00:47:38,272 [Chen] So you are Jeong Jinman. 521 00:47:45,321 --> 00:47:48,824 It's been 12 years since I've had to smell this disgusting gunpowder! 522 00:47:49,700 --> 00:47:51,285 [gunfire] 523 00:47:57,166 --> 00:47:58,793 [machine gunfire] 524 00:48:01,045 --> 00:48:05,257 [Chen] Are you trying to blackmail us with something Kusanagi did on her own? 525 00:48:07,051 --> 00:48:08,552 That seems a little weak. 526 00:48:09,095 --> 00:48:11,806 I'm just relaying to you what your employee did… 527 00:48:12,723 --> 00:48:14,892 during her time here leading Babylon Korea. 528 00:48:15,976 --> 00:48:19,105 The blackmail would be the data we have on the server. 529 00:48:20,314 --> 00:48:22,108 [♪ tense pensive music continues] 530 00:48:30,449 --> 00:48:32,243 [Chen] What is it that you want? 531 00:48:32,868 --> 00:48:35,663 Peaceful coexistence between murthehelp and Babylon. 532 00:48:36,497 --> 00:48:37,706 [Jinman] That's all I want. 533 00:48:39,542 --> 00:48:42,586 [Chen chuckles] 534 00:48:44,046 --> 00:48:45,714 "Peaceful coexistence." 535 00:48:48,217 --> 00:48:51,262 Do you think such an idealistic relationship can last? 536 00:48:52,596 --> 00:48:57,059 Peace isn't exactly… good for our line of business. 537 00:48:59,770 --> 00:49:02,982 I'm sure you know this since you were once a part of Babylon, 538 00:49:03,065 --> 00:49:05,776 but we will not hesitate to break any lasting peace 539 00:49:05,860 --> 00:49:07,653 for the sake of business. 540 00:49:08,362 --> 00:49:13,409 Humans have been killing each other for thousands of years now, 541 00:49:14,452 --> 00:49:18,831 and in the end your murthehelp is banking on that same human nature, 542 00:49:19,498 --> 00:49:21,500 making profit off human lives. 543 00:49:22,626 --> 00:49:25,880 For someone like that to be talking about peace… 544 00:49:28,591 --> 00:49:29,967 what a contradiction. 545 00:49:32,178 --> 00:49:33,304 [sighs] 546 00:49:34,054 --> 00:49:37,391 There have been times of peace, no matter how brief they were. 547 00:49:38,434 --> 00:49:39,560 In that case… 548 00:49:41,520 --> 00:49:43,355 we can call it a ceasefire. 549 00:49:48,277 --> 00:49:51,489 If Babylon were to accept my proposal, 550 00:49:52,448 --> 00:49:54,909 I won't need murthehelp. Not anymore. 551 00:50:03,417 --> 00:50:04,710 [thudding on door] 552 00:50:04,793 --> 00:50:06,253 -[gunfire] -[Cheolseung groans] 553 00:50:07,963 --> 00:50:10,591 -[Jian] Uncle Cheolseung! -Don't worry, I'm okay. 554 00:50:11,300 --> 00:50:13,594 [♪ eerie music playing] 555 00:50:16,680 --> 00:50:19,683 Who the hell said you could negotiate by yourselves? 556 00:50:22,520 --> 00:50:23,812 [Chen] Put the gun down. 557 00:50:24,939 --> 00:50:26,649 Your work here is finished now. 558 00:50:29,109 --> 00:50:33,614 My methods were never a problem before. You'd just turn a blind eye, didn't you? 559 00:50:33,697 --> 00:50:37,535 I did it all for the sake of Babylon. And now what? You're firing me? 560 00:50:38,577 --> 00:50:41,413 All because of a lapse of judgment? 561 00:50:41,497 --> 00:50:45,417 [Chen] It was never "all for the sake of Babylon" to you. 562 00:50:46,168 --> 00:50:48,170 You were only ever loyal to yourself. 563 00:50:52,049 --> 00:50:53,133 Fuck that! 564 00:50:54,593 --> 00:50:55,594 [gun clicking empty] 565 00:50:55,678 --> 00:50:57,263 You pathetic little shits. 566 00:50:57,346 --> 00:50:58,847 [♪ eerie music swells] 567 00:50:58,931 --> 00:51:00,724 [gunshot] 568 00:51:01,809 --> 00:51:02,810 [♪ music ends] 569 00:51:07,523 --> 00:51:08,816 [body thuds] 570 00:51:13,237 --> 00:51:15,698 [♪ tense music playing] 571 00:51:37,136 --> 00:51:38,137 [Chen] Mr. Jeong Jinman… 572 00:51:40,556 --> 00:51:45,019 you and I are both people who walk alongside the specter of death. 573 00:51:47,187 --> 00:51:50,482 I swear, as long as I remain here… 574 00:51:52,943 --> 00:51:54,653 I'll honor our ceasefire. 575 00:51:55,446 --> 00:51:56,614 We have a truce. 576 00:51:58,616 --> 00:52:01,952 Then I'll… take care of business over here. 577 00:52:03,245 --> 00:52:04,246 [Chen] But first… 578 00:52:05,998 --> 00:52:07,625 I'll make this clear. 579 00:52:07,708 --> 00:52:10,753 Even if the most trivial piece of data leaks out, 580 00:52:10,836 --> 00:52:13,964 for example, let's say, what a client had for dinner 581 00:52:14,673 --> 00:52:16,800 or the name of our client's dog. 582 00:52:16,884 --> 00:52:18,886 If anything were to leak out, 583 00:52:19,637 --> 00:52:21,013 then you and your niece, 584 00:52:21,764 --> 00:52:25,684 along with anyone ever involved with your operation, 585 00:52:27,353 --> 00:52:28,479 will all disappear. 586 00:52:32,983 --> 00:52:35,027 Make sure you honor your end. 587 00:52:40,908 --> 00:52:43,869 [Chen] We'll talk again, Jeong Jinman. 588 00:52:45,162 --> 00:52:46,205 And you too… 589 00:52:48,290 --> 00:52:49,416 Jeong Jian. 590 00:52:50,876 --> 00:52:53,545 [♪ tense music continues] 591 00:53:36,380 --> 00:53:37,840 Did everyone make it out? 592 00:53:49,560 --> 00:53:50,644 [blows] 593 00:53:52,312 --> 00:53:54,148 [rapid explosions] 594 00:54:24,887 --> 00:54:25,888 [♪ music ends] 595 00:54:29,224 --> 00:54:30,350 Now what's the plan? 596 00:54:33,103 --> 00:54:34,396 You're asking me that? 597 00:54:48,702 --> 00:54:49,703 Then now… 598 00:54:52,539 --> 00:54:53,749 [chuckles softly] 599 00:54:54,249 --> 00:54:56,752 …listen up, Jeong Jinman. 600 00:54:56,835 --> 00:55:01,632 A SHOP FOR KILLERS 2 601 00:55:02,299 --> 00:55:05,010 [♪ closing theme music playing] 602 00:55:09,681 --> 00:55:11,141 BASED ON THE NOVEL BY KANG JI YOUNG